Undertale Yellow Shades of Justice - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

53,642	Strings	26%	Browse Translate
201,089	Words	57%
1,884,527	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
53,642 201,089 1,884,527	All strings	Browse Translate Zen
53,402 200,839 1,882,537	Translated strings	Browse Translate Zen
240 250 1,990	Unfinished strings	Browse Translate Zen
234 231 1,827	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 19 163	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
39,122 84,402 1,247,530	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39,116 84,383 1,247,367	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 53	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
31,604 37,729 1,021,307	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
125 895 6,232	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
104 595 4,761	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6,685 39,811 187,404	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
847 6,730 34,237	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 14 82	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
233 1,901 9,340	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
237 2,041 10,404	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
50 329 1,723	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 38 181	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 5 30	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 33 163	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Others	99%	235	231	1,819	233	30,190	0	0

Spaced	99%	3	5	98	1	1,330	0	0

Starred	99%	2	14	73	0	7,602	0	0

Glossary Undertale Yellow Shades of Justice		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.baidu.com
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,642		201,089		1,884,527
Translated	99%	53,402	99%	200,839	99%	1,882,537
Needs editing	1%	6	1%	19	1%	163
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	72%	39,122	41%	84,402	66%	1,247,530
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	234	1%	231	1%	1,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

201 k

Hosted words

53,642

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	English * I suppose I should get# you out of here but... Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated * 我想我应该送你离开这里，# 但是 . . . 5 months ago
None Changes committed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	English * I want to help the other# monsters, apologize# and... Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated * 我想帮助其他怪物，向他们# 道歉，还有 . . . 6 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	English * Welcome to my humble# abode! Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated * 欢迎 ~~来到~~光临寒舍！ 6 months ago
None Changes committed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	English * I'm... sorry... Chinese (Simplified Han script) 36 characters editedCurrent translationState: Translated * ~~我 ... 我真的不知道 # 该怎么道歉才好 ... # Clover！~~ 我 . . . 很抱歉 . . . 6 months ago
None Changes committed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	English * Although nothing beats# how long you have to# wait for one to New Home. Chinese (Simplified Han script) 10 characters editedCurrent translationState: Translated * 不过比起去新家 # ~~的那趟~~需要等电梯的时间，# 这根本算不了什么。 6 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Yellow Shades of Justice Starred Chinese (Simplified Han script)	English * It seems we have to# solve this puzzle to# proceed. Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated * 看来我们必须解决掉# 这个谜题才能继续前进了。 6 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.