DELTARUNE/Chapter 2 — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Translation status

13,031	Strings	43%	Browse Translate
79,975	Words	33%
458,877	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
13,031 79,975 458,877	All strings	Browse Translate Zen
8,050 47,942 274,137	Translated strings	Browse Translate Zen
4,981 32,033 184,740	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,920 31,673 182,687	Untranslated strings	Browse Translate Zen
61 360 2,053	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,774 51,208 292,211	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,386 21,213 119,830	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
153 255 1,641	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,992 19,775 111,690	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
143 899 5,214	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
33 112 630	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
86 461 2,481	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 28 149	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
65 436 2,441	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4,386 29,987 172,342	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 30	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
14 85 539	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Chapter 1	100%	0	0	0	0	1,762	293	0

Chapter 3	97%	362	0	347	362	3,936	0	0

Chapter 4	97%	339	0	339	339	4,922	0	0

Browse all components

Summary

Project website	deltarune.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.bbstale.com/git/deltarune/chapter-2/`
File mask	`chapter-2/*.json`
Monolingual base language file	`chapter-2/en.json`
Translation file	Download `chapter-2/zh_Hans.json`
Last change	June 8, 2025, 5:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,031		79,975		458,877
Translated	61%	8,050	59%	47,942	59%	274,137
Needs editing	1%	61	1%	360	1%	2,053
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	51%	6,774	64%	51,208	63%	292,211
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	4,920	39%	31,673	39%	182,687

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

79,975

Hosted words

13,031

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

—

None Changes committed DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 10 months ago
None String updated in the repository DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	English Fireworks Effect Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated 烟花特效果 10 months ago
None String updated in the repository DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	English Music Assistance Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated 音乐帮协助 10 months ago
None String updated in the repository DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	English Shop and BG Pixel Assistance Chinese (Simplified Han script) 31 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Shop and BG Pixel Assistanc& e~~商店与背景像素协助 10 months ago
None String updated in the repository DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	English Cutscene Assistance Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated 过场动画帮协助 10 months ago
None String updated in the repository DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	English Character Design Assistance Chinese (Simplified Han script) 30 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Character Design Assistan& ce~~角色设计协助 10 months ago
None String updated in the repository DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	English Programming Help Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated 编程~~序设计~~帮助 10 months ago
None String updated in the repository DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	English Area Concept Art Chinese (Simplified Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Area Concept Art~~区域概念图 10 months ago
None String updated in the repository DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	English Main Team Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated 主团队 10 months ago
None String updated in the repository DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	English \EJ* Maybe you can press the same key more than once?/% Chinese (Simplified Han script) 24 characters editedCurrent translationState: Empty ~~\EJ* 也许你可以多按几次那个按钮?/%&/%~~ 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13,031	File in original format as translated in the repository	JSON file
13,031	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,981	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.