DELTARUNE - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

48,427	Strings	61%	Browse Translate
296,083	Words	50%
1,695,617	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
48,427 296,083 1,695,617	All strings	Browse Translate Zen
42,745 264,050 1,510,191	Translated strings	Browse Translate Zen
5,682 32,033 185,426	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,621 31,673 183,373	Untranslated strings	Browse Translate Zen
61 360 2,053	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
293 2,479 14,671	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,682 32,033 185,426	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17,394 145,462 829,601	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13,006 115,467 657,220	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
742 1,171 7,665	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10,176 103,672 587,166	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,203 8,002 47,330	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 6 31	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
261 1,276 7,487	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
766 4,490 24,660	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
48 307 1,682	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
28 83 463	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
224 1,537 8,607	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4,386 29,987 172,342	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
336 1,686 11,598	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 2 30	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
76 462 2,782	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Chapter 1	100%	0	0	0	0	1,762	293	0

Chapter 2	61%	4,981	32,033	184,740	4,920	6,774	0	0

Chapter 3	97%	362	0	347	362	3,936	0	0

Chapter 4	97%	339	0	339	339	4,922	0	0

Glossary DELTARUNE		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	deltarune.com
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48,427		296,083		1,695,617
Translated	88%	42,745	89%	264,050	89%	1,510,191
Needs editing	1%	61	1%	360	1%	2,053
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	35%	17,394	49%	145,462	48%	829,601
Strings with suggestions	1%	293	1%	2,479	1%	14,671
Untranslated strings	11%	5,621	10%	31,673	10%	183,373

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

296 k

Hosted words

48,427

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup DELTARUNE Chapter 1 Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason English Yummy!!! Marshmallows!! Chinese (Simplified Han script) 10 characters editedCurrent translation 好吃！！！棉花糖！！ 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup DELTARUNE Chapter 1 Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason English It says "Friendship!" Chinese (Simplified Han script) 11 characters editedCurrent translation 上面写着"友谊万岁！" 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup DELTARUNE Chapter 1 Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason English * (He is behind the tree.)/% Chinese (Simplified Han script) 12 characters editedCurrent translation * (他在树后面。)/% 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup DELTARUNE Chapter 1 Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason English * Does your castle have a pool^1?&* I wanna know if I should bring my cute swimsuit.../% Chinese (Simplified Han script) 36 characters editedCurrent translation * 你的城堡有游泳池吗^1？&* 我想知道我该不该带可爱的泳衣.../% 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup DELTARUNE Chapter 1 Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason English * Hahahah!^1! Hmmm.../% Chinese (Simplified Han script) 15 characters editedCurrent translation * 哈哈哈！^1！嗯.../% 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup DELTARUNE Chapter 1 Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason English * (You got ShadowCrystal.)/% Chinese (Simplified Han script) 15 characters editedCurrent translation * (你获得了暗影水晶。)/% 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup DELTARUNE Chapter 1 Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason English Lightners&deserve&respect. Chinese (Simplified Han script) 10 characters editedCurrent translation 光之民&值得&尊重。 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup DELTARUNE Chapter 1 Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason English \E0* (Click, click, tap, tap...)/ Chinese (Simplified Han script) 22 characters editedCurrent translation \E0* (咔嗒，咔嗒，轻敲，轻敲...)/ 6 months ago
None Changes committed DELTARUNE Chapter 1 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 months ago
None Changes committed DELTARUNE Chapter 2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.