Undertale Red & Yellow/Starred — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

9,746	Strings	94%	Browse Translate
75,320	Words	95%
423,086	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
9,746 75,320 423,086	All strings	Browse Translate Zen
9,745 75,312 423,045	Translated strings	Browse Translate Zen
1 8 41	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 8 41	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
521 3,477 19,660	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
521 3,477 19,660	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 54 283	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 19 158	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
499 3,370 18,915	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 25 142	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 31	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
11 67 476	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Others	2%	39,277	39,273	835,755	39,277	10	0	0

Spaced	37%	15,359	54,179	416,273	15,354	209	0	0

Browse all components

Summary

Project website	baidu.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.bbstale.com/git/utry/starred/`
File mask	`starred/*.json`
Monolingual base language file	`starred/en.json`
Translation file	Download `starred/zh_Hans.json`
Last change	Aug. 3, 2025, 1:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,746		75,320		423,086
Translated	99%	9,745	99%	75,312	99%	423,045
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	521	4%	3,477	4%	19,660
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

75,320

Hosted words

9,746

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 months ago
Tsunami114 Translation changed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	English * You were making all& sorts of noises when he& was about to activate-% Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated * 当他快要启动的时候 & 你叫的可带劲了 -% 5 months ago
Tsunami114 Translation changed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	English * You were making all& sorts of noises when he& was about to activate-% Chinese (Simplified Han script) 1 character editedPrevious translationState: Translated * 当他快要启动的时候 & 你叫的可带劲了-% 5 months ago
None Changes committed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	English * Yes?/ Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated * ~~你说过~~ 什么？/ 9 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	English * It'd be too much of an& expense if he wanted to& change it to something / Chinese (Simplified Han script) 20 characters editedCurrent translationState: Translated * ~~那样就会太贵了 ^1， & 如果他把这换成~~如果他临时再换的话 ^1， & 那样就会 / 9 months ago
None Changes committed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	English * I sent the SOULS back to& ASGORE^1, returned the& vessel to his garden..../ Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated * 我把灵魂还给了艾斯戈尔 ^1， & 容器放回了他的花园 ..../ 9 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	English * I..^1. I don't like this idea^1,& \[C]./ Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated * 我 ..^1.& 我不大喜欢这个主意 ^1， & \[C]。 / 9 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	English * I got Asriel KILLED^1,& Clover^2. He died because& of ME!/ Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated * 我害死了 Asriel^1 ，& Clover ^2 。& 他是因为我才死的！/ 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,746	File in original format as translated in the repository	JSON file
9,746	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.