Undertale Red & Yellow - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

74,716	Strings	25%	Browse Translate
225,514	Words	56%
2,055,466	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
74,716 225,514 2,055,466	All strings	Browse Translate Zen
20,079 132,054 803,397	Translated strings	Browse Translate Zen
54,637 93,460 1,252,069	Unfinished strings	Browse Translate Zen
54,631 93,315 1,251,246	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 145 823	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
740 4,751 27,546	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
736 4,620 26,788	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 57 306	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
71 626 3,480	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
621 3,890 22,291	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 47 334	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 10 71	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 7 80	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 39 274	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
27 144 1,097	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Others	2%	39,277	39,273	835,755	39,277	10	0	0

Spaced	37%	15,359	54,179	416,273	15,354	209	0	0

Starred	99%	1	8	41	0	521	0	0

Glossary Undertale Red & Yellow		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	baidu.com
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74,716		225,514		2,055,466
Translated	26%	20,079	58%	132,054	39%	803,397
Needs editing	1%	6	1%	145	1%	823
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	740	2%	4,751	1%	27,546
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	54,631	41%	93,315	60%	1,251,246

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

225 k

Hosted words

74,716

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

—

None Changes committed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 months ago
None Changes committed Undertale Red & Yellow Others Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 months ago
Tsunami114 Translation changed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	English * You were making all& sorts of noises when he& was about to activate-% Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated * 当他快要启动的时候 & 你叫的可带劲了 -% 5 months ago
Tsunami114 Translation changed Undertale Red & Yellow Starred Chinese (Simplified Han script)	English * You were making all& sorts of noises when he& was about to activate-% Chinese (Simplified Han script) 1 character editedPrevious translationState: Translated * 当他快要启动的时候 & 你叫的可带劲了-% 5 months ago
5620322156b74177 Translation changed Undertale Red & Yellow Others Chinese (Simplified Han script)	English D..^1.&don't&come&closer! Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~D..^1.&~~不要&过来！ 5 months ago
None Changes committed Undertale Red & Yellow Spaced Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 7 months ago
sbngbd Translation changed Undertale Red & Yellow Spaced Chinese (Simplified Han script)	English Do you want to get&some ice-cream?/%% Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated 你想要吃点 &冰激凌吗？/%% 7 months ago
sbngbd Translation added Undertale Red & Yellow Spaced Chinese (Simplified Han script)	English Do you want to get&some ice-cream?/%% Chinese (Simplified Han script) 22 characters editedPrevious translationState: Translated 你想要吃点冰激凌吗？/%% 7 months ago
sbngbd Translation added Undertale Red & Yellow Spaced Chinese (Simplified Han script)	English You know&it!/%% Chinese (Simplified Han script) 12 characters editedCurrent translationState: Translated 你知道的！/%% 7 months ago
None Changes committed Undertale Red & Yellow Spaced Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.