UNDERTALE Kindred Spirits/Dialogue Tree — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

897	Strings	95%	Browse Translate
6,370	Words	97%
41,422	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
897 6,370 41,422	All strings	Browse Translate Zen
886 6,321 40,810	Translated strings	Browse Translate Zen
11 49 612	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 3 11	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 46 601	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 188 1,673	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 142 1,072	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 18 139	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 31 232	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 12 81	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 11 84	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 18 148	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 46 601	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 6 33	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 75 578	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	baidu.com
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`dialogu-tree/*.json`
Monolingual base language file	`dialogue-tree/en.json`
Translation file	Download `dialogu-tree/zh_Hant.json`
Last change	Sept. 30, 2025, 11:51 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		897		6,370		41,422
Translated	98%	886	99%	6,321	98%	40,810
Needs editing	1%	9	1%	46	1%	601
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	38	2%	188	4%	1,673
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	3	1%	11

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,370

Hosted words

897

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

SheepYhangCN Translation replaced file by upload UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	Translation replaced file by upload 3 months ago
SheepYhangCN String updated in the repository UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	English ▓spacing(0)▓I'll prove myself.^110_ Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing ▓spacing(-2,0)▓我會證明我自己。^80_ 3 months ago
SheepYhangCN Source string changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	English 2 characters editedNeeds editing ▓spacing(0)▓I'll prove myself.^8110_ 3 months ago
SheepYhangCN String updated in the repository UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	English ▓spacing(0)▓Nobody believes it yet,^10_#but I'm going to be the#world's greatest explorer.^110_ Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing ▓spacing(-2,0)▓還沒有人相信，^10_#我會成為世界上最棒的 #探險家。^80_ 3 months ago
SheepYhangCN Source string changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	English 2 characters editedNeeds editing ▓spacing(0)▓Nobody believes it yet,^10_#but I'm going to be the#world's greatest explorer.^8110_ 3 months ago
SheepYhangCN String updated in the repository UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	English ▓spacing(0)▓^20_MT EBOTT^20_ 20XX^90_ Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing ▓start_pos(-18,0)spacing(-2,0)▓伊波特山 ^20_ 2 0 X X 年^90_ 3 months ago
SheepYhangCN Source string changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	English 4 characters editedNeeds editing ▓spacing(0)▓^20_MT EBOTT^20_ 20XX^90_ 3 months ago
SheepYhangCN String updated in the repository UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	English ▓spacing(0)▓Exactly where has been#forgotten,^10_ though legends#say a secret lies within#one lonely mountain^20_.^20_.^20_.^120_ Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing ▓spacing(-2,0)▓準確的地點已無人知曉， ^10_#但相傳秘密就藏匿在一座 #孤山之中 ^20_.^20_.^20_.^40_ 3 months ago
SheepYhangCN Source string changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	English 2 characters editedNeeds editing ▓spacing(0)▓Exactly where has been#forgotten,^10_ though legends#say a secret lies within#one lonely mountain^20_.^20_.^20_.^4120_ 3 months ago
SheepYhangCN String updated in the repository UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Chinese (Traditional Han script)	English ▓spacing(0)▓We HUMANS had won and#banished our opponents,^10_#the MONSTERS,^10_ underground.^110_ Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing ▓spacing(-2,0)▓我們人類勝利了， ^10_#把敌人， ^10_也就是怪物們， ^10_#驅逐到了地底。^80_ 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

897	File in original format as translated in the repository	JSON file
897	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.