UNDERTALE Kindred Spirits

Dialogue Tree

Japanese

Translation status

889	Strings		19%	Browse Translate
6,330	Words		12%
41,105	Characters		13%

Strings status

Strings Words Characters
889 6,330 41,105		All strings	Browse Translate Zen
171 800 5,489		Translated strings	Browse Translate Zen
718 5,530 35,616		Unfinished strings	Browse Translate Zen
707 5,441 34,801		Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 89 815		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
718 5,530 35,616		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 25 172		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 23 166		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 18 122		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 55		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 6		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 4 20		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 24		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gamejolt.com/games/undertale-kindred-spirits/145217
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.bbstale.com/git/utks/dialogue-tree/`
File mask	`dialogu-tree/*.json`
Monolingual base language file	`dialogue-tree/en.json`
Translation file	Download `dialogu-tree/ja.json`
Last change	Nov. 27, 2024, 12:03 p.m.
Last author	None

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		889		6,330		41,105
Translated	19%	171	12%	800	13%	5,489
Needs editing	1%	11	1%	89	1%	815
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	25	1%	172
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	707	85%	5,441	84%	34,801

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,330

Hosted words

889

Hosted strings

19%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

None Changes committed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	Changes committed a month ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English * Two dorks in armor stand# before us.^10_ Mel stands behind# me,^10_ too afraid to act. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ＊ふたりの　ぶそうしたバカが#　たちました。^10_メルは　わたしのむしろで#　おびえて　うごけません。 a month ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English * Two dorks in armor stand# before us.^10_ Mel stands behind# me,^10_ too afraid to act. Japanese 15 characters edited Translated ＊ふたりの　ぶそうしたバカが　~~わたしたちのまえに~~　#　たちました。メルは　わたしのむしろで　怯#　おびえて　うごけません。 a month ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English * Two dorks in armor stand# before us.^10_ Mel stands behind# me,^10_ too afraid to act. Japanese 3 characters edited Translated ＊ふたりの　ぶそうしたバカが　わたしたちのまえに　たちました。メルは　わたしのむしろで　怯えて動　うごけません。 a month ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English * Two dorks in armor stand# before us.^10_ Mel stands behind# me,^10_ too afraid to act. Japanese 22 characters edited Translated ＊ふたりの　ぶそうしたバカが　わたしたちのまえに　たちました。メルは　わたしのむしろで　怯えて動けません。 a month ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English * Two dorks in armor stand# before us.^10_ Mel stands behind# me,^10_ too afraid to act. Japanese 11 characters edited Translated ＊ふたりの　武装ぶそうしたバカが~~私たちの前に立~~　わたしたちのまえに　たちました。 a month ago
Akatsuki Translation added UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English * Two dorks in armor stand# before us.^10_ Mel stands behind# me,^10_ too afraid to act. Japanese 26 characters edited Translated ＊ふたりの　武装したバカが私たちの前に立ちました。 a month ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ~batty_I accuse the duo of fraud,^10_#surely no real authority#acts so unprofessional. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ~batty_かれらの　プロフェッショナルでない~~仕事ぶりから詐欺師だと非難~~#しごとぶりから　さぎしだと#ひなんしました。 a month ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ~batty_I accuse the duo of fraud,^10_#surely no real authority#acts so unprofessional. Japanese 79 characters edited Translated ~batty_~~I accuse the duo of fraud,^10_#surely no real authority#acts so unprofessional.~~かれらの　プロフェッショナルでない仕事ぶりから詐欺師だと非難しました。 a month ago
Akatsuki Translation added UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ~batty_I accuse the duo of fraud,^10_#surely no real authority#acts so unprofessional. Japanese 86 characters edited Translated ~batty_I accuse the duo of fraud,^10_#surely no real authority#acts so unprofessional. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

889	File in original format as translated in the repository	JSON file
889	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
718	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-09 AND state:<=needs-editing`	Add