Translation status

4,656 Strings 73%
Browse Translate
15,742 Words 89%
101,702 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
4,656 15,742 101,702
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
3,424 14,066 90,773
Translated strings Browse Translate Zen
1,232 1,676 10,929
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,232 1,676 10,929
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,232 1,676 10,929
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
167 747 4,957
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
167 747 4,957
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
102 447 3,065
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 51
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
24 91 543
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
34 160 1,117
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 87 516
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Description MIT 0 0 0 0 0 0 0
Beginning with * MIT 0 0 0 0 608 0 0
Browse all components

Overview

Project website gamejolt.com/games/UndertaleYellow/136925
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.bbstale.com/git/undertale-yellow/Filrted/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download zh_Hans.json
Last change Jan. 3, 2025, 3:01 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,656 15,742 101,702
Translated 73% 3,424 89% 14,066 89% 90,773
Needs editing 26% 1,232 10% 1,676 10% 10,929
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 167 4% 747 4% 4,957
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 9,997 changes 0 changes 303 changes 0 changes 31 changes 0 changes 15 changes 0 changes 76 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 64 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

15,742
Hosted words
4,656
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 days ago
User avatar SheepYhangCN

Translation changed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
Creator
Creator发 明 者
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 4 days ago
User avatar SheepYhangCN

Translation changed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
. . . How did you even get# this?
... 你 是 怎 么 弄 到# 这 个 的 ?
4 days ago
User avatar SheepYhangCN

Translation changed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
Ze final step#ez...?
最 后 一 步 是# 系 . . . ?
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a week ago
User avatar Akatsuki

Translation changed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
Don't shhy away.#Hushh hushh!
不 要 灰咴 避 。#嘘 嘘 !
8 days ago
User avatar Akatsuki

Translation changed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
NO NO! NOISE#HURTS! NOISE#HURTS!
不 ，不 !#噪 音 很 伤 耳 朵 !#很 伤 耳 朵 !
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar SheepYhangCN

Translation changed

  1. Undertale Yellow
  2. Others
  3. Chinese (Simplified)
Though something tells me that# will be difficult to do for a# while.
尽 管 我 觉 得 我 得# 失 眠 一 段 时 间 了 。
3 weeks ago
Browse all translation changes