Undertale Yellow - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

15,926	Strings	87%	Browse Translate
127,288	Words	78%
784,058	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
15,926 127,288 784,058	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
14,609 103,711 596,544	Translated strings	Browse Translate Zen
1,317 23,577 187,514	Unfinished strings	Browse Translate Zen
97 21,913 176,718	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,220 1,664 10,796	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
644 4,313 24,379	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
644 4,313 24,379	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 199 1,172	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
470 3,270 18,538	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 14 86	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
92 597 3,224	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
80 539 3,192	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
47 296 1,647	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 33 174	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Beginning with * MIT	100%	0	0	0	0	480	0	0

Contains Line Wrap	27%	97	21,913	176,718	97	0	0	0

Description MIT		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Names MIT		0	0	0	0	0	0	0

Others MIT	73%	1,220	1,664	10,796	0	164	0	0

Glossary Undertale Yellow MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	baidu.com
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,926		127,288		784,058
Translated	91%	14,609	81%	103,711	76%	596,544
Needs editing	7%	1,220	1%	1,664	1%	10,796
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	644	3%	4,313	3%	24,379
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	97	17%	21,913	22%	176,718

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

127 k

Hosted words

15,926

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Changes committed Undertale Yellow Beginning with * Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 months ago
None Changes committed Undertale Yellow Beginning with * Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 months ago
None Changes committed Undertale Yellow Others Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 months ago
None Changes committed Undertale Yellow Contains Line Wrap Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 months ago
Akatsuki Translation changed Undertale Yellow Beginning with * Chinese (Simplified Han script)	English * AM... Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated * 「已 . . . 」 5 months ago
SheepYhangCN Translation changed Undertale Yellow Beginning with * Chinese (Simplified Han script)	English * To: Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated * 致：■ ■ 5 months ago
SheepYhangCN Translation changed Undertale Yellow Beginning with * Chinese (Simplified Han script)	English * To: Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedPrevious translationState: Translated * 致：■ ■ 5 months ago
SheepYhangCN Translation changed Undertale Yellow Others Chinese (Simplified Han script)	English Science Division Chinese (Simplified Han script) 11 characters editedCurrent translationState: Translated ★ ■ ■科学部 5 months ago
SheepYhangCN Translation changed Undertale Yellow Others Chinese (Simplified Han script)	English Entry Forbidden Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated ★ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■# ■ 禁止入内 ■ ■■ 5 months ago
SheepYhangCN Translation changed Undertale Yellow Others Chinese (Simplified Han script)	English Dalv Chinese (Simplified Han script) 34 characters editedCurrent translationState: Translated ★ Dalv ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■#★ ■ ■ ■ ■ ▼ 5 months ago

Browse all changes for this language

SheepYhangCN

Announcement posted

请通过建议功能提交译文

未经过讨论敲定的译名不要提交储存

a year ago

SheepYhangCN

Announcement posted

请通过建议功能提交译文未经过讨论敲定的译名不要提交储存

a year ago

SheepYhangCN

Announcement posted

请通过建议功能提交译文未经过讨论敲定的译名不要提交储存

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.