UNDERTALE Kindred Spirits/Dialogue Tree — Japanese @ Weblate: Just wanted to chat.

Translation

Key _choices_thouse_stairs_0_1

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
__system_menu_resetsave	Reset	リセット
__system_menu_settings	Settings	せってい
__system_menu_startgame	Start Game	ゲームをはじめる
__system_menu_toggautorun	Toggle Auto-Run:
__system_menu_toggbord	Toggle Borders	フレーム
__system_menu_toggfull	Toggle Fullscreen	フルスクリーン
__system_menu_toggjhint	Toggle Journal Hints:
__system_menu_toggrun	Toggle Run Animation:
__system_press_enter	[PRESS Z OR ENTER TO CONTINUE]	[PRESS Z OR ENTER TO CONTINUE]
__system_save_filesaved	File Saved	セーブしました。
__system_save_options	Save Return
__system_saveroom_ruins0	Ruins - Toriel's House	トリエルのいえ
_choices_thouse_fireplace_0_0	It's nothing.	だいじょうぶです。
_choices_thouse_fireplace_0_1	What's with this food?	このりょうりは　どうですか？
_choices_thouse_stairs_0_0	We're ready.	じゅんびは　いい。
_choices_thouse_stairs_0_1	Just wanted to chat.	はなしが　したい　だけです。
battle_guards_tutorial_act_accuse_00	~batty_I accuse the duo of fraud,^10_#surely no real authority#acts so unprofessional.	~batty_かれらの　プロフェッショナルでない#しごとぶりから　さぎしだと#ひなんしました。
battle_guards_tutorial_act_check_lomax_00	~batty_Lomax -^10_ 1 AT 3 DF^10_#They're supposedly part of#the royal guard.
battle_guards_tutorial_act_check_lomax_01	~batty_What a nuisance...
battle_guards_tutorial_act_check_teki_00	~batty_Teki -^10_ 2 AT 1 DF^10_#They're supposedly part of#the royal guard.
battle_guards_tutorial_act_check_teki_01	~batty_What a nuisance...
battle_guards_tutorial_act_protest_00	~batty_I firmly explain that I’ve only#just arrived and haven't had#time to commit any crimes.
battle_guards_tutorial_act_question_00	~batty_I demand to know what it is#I'm being arrested for.
battle_guards_tutorial_actoptions_00	Check
battle_guards_tutorial_actoptions_01	Question
battle_guards_tutorial_actoptions_02	Protest
battle_guards_tutorial_actoptions_03	Accuse
battle_guards_tutorial_enemy_names_lomax	Lomax
battle_guards_tutorial_enemy_names_teki	Teki
battle_guards_tutorial_flavortext_00	* Two dorks in armor stand# before us.^10_ Mel stands behind# me,^10_ too afraid to act.	＊ふたりの　ぶそうしたバカが#　たちました。^10_メルは　わたしのむしろで#　おびえて　うごけません。
battle_guards_tutorial_runattempt_00	~mel_Good idea,^10_ let's go!

Key	English	Japanese
__system_menu_resetsave	Reset	リセット
__system_menu_settings	Settings	せってい
__system_menu_startgame	Start Game	ゲームをはじめる
__system_menu_toggautorun	Toggle Auto-Run:
__system_menu_toggbord	Toggle Borders	フレーム
__system_menu_toggfull	Toggle Fullscreen	フルスクリーン
__system_menu_toggjhint	Toggle Journal Hints:
__system_menu_toggrun	Toggle Run Animation:
__system_press_enter	[PRESS Z OR ENTER TO CONTINUE]	[PRESS Z OR ENTER TO CONTINUE]
__system_save_filesaved	File Saved	セーブしました。
__system_save_options	Save Return
__system_saveroom_ruins0	Ruins - Toriel's House	トリエルのいえ
_choices_thouse_fireplace_0_0	It's nothing.	だいじょうぶです。
_choices_thouse_fireplace_0_1	What's with this food?	このりょうりは　どうですか？
_choices_thouse_stairs_0_0	We're ready.	じゅんびは　いい。
_choices_thouse_stairs_0_1	Just wanted to chat.	はなしが　したい　だけです。
battle_guards_tutorial_act_accuse_00	~batty_I accuse the duo of fraud,^10_#surely no real authority#acts so unprofessional.	~batty_かれらの　プロフェッショナルでない#しごとぶりから　さぎしだと#ひなんしました。
battle_guards_tutorial_act_check_lomax_00	~batty_Lomax -^10_ 1 AT 3 DF^10_#They're supposedly part of#the royal guard.
battle_guards_tutorial_act_check_lomax_01	~batty_What a nuisance...
battle_guards_tutorial_act_check_teki_00	~batty_Teki -^10_ 2 AT 1 DF^10_#They're supposedly part of#the royal guard.
battle_guards_tutorial_act_check_teki_01	~batty_What a nuisance...
battle_guards_tutorial_act_protest_00	~batty_I firmly explain that I’ve only#just arrived and haven't had#time to commit any crimes.
battle_guards_tutorial_act_question_00	~batty_I demand to know what it is#I'm being arrested for.
battle_guards_tutorial_actoptions_00	Check
battle_guards_tutorial_actoptions_01	Question
battle_guards_tutorial_actoptions_02	Protest
battle_guards_tutorial_actoptions_03	Accuse
battle_guards_tutorial_enemy_names_lomax	Lomax
battle_guards_tutorial_enemy_names_teki	Teki
battle_guards_tutorial_flavortext_00	* Two dorks in armor stand# before us.^10_ Mel stands behind# me,^10_ too afraid to act.	＊ふたりの　ぶそうしたバカが#　たちました。^10_メルは　わたしのむしろで#　おびえて　うごけません。

Loading…

Akatsuki

Translation added

English

Japanese 15 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_choices_thouse_stairs_0_1

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-ellipsis, ignore-end-exclamation, ignore-end-space

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

dialogu-tree/ja.json, string 152