UNDERTALE Kindred Spirits/Dialogue Tree — Japanese @ Weblate: ~batty_You're small...^10_#What else are you,^10

Translation

Key ___item_shrubberry_msg_drop_01_00

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
___item_shrubberry_msg_usebase_01_00	I gave NAME the Shrubberry.^10_#She recovered {0}.	NAMEに　えきかをあげた。^10_#かのじょは　{0}かいふくした。
___item_dragsnailpie_stats_desc	Rec. FULL HP#to party	みかたぜんいん#ぜんかいふく
___item_dragsnailpie_stats_fullname	Dragonsnail Pie	ドラゴンカタツムリパイ
___item_dragsnailpie_stats_name	Dr-snail Pie	ﾄﾞﾗｺﾞﾝｶﾀﾂﾑﾘﾊﾟｲ
___item_dragsnailpie_stats_shortname	DragsnailPie	ﾄﾞﾗｺﾞﾝｶﾀﾂﾑﾘﾊﾟｲ
___item_quiklunch_msg_drop_00	~batty_Bye,^10_ Quick-Lunch.^10_#I'll remember you.	~batty_サヨナラ　^10_ファストランチ。^10_#おまえのことは　わすれないよ。
___item_quiklunch_msg_drop_01	~batty_Bye,^10_ Quick-Lunch.^10_#We'll remember you.	~batty_サヨナラ　^10_ファストランチ。^10_#おまえのことは　わすれないよ。
___item_quiklunch_msg_info_00	Quick-Lunch - Heals 10 HP^10_#A small,^10_ ready-made meal that I#packed before venturing out.	ファストランチ - 10HPかいふく^10_#がいしゅつまえに　よういした^10_#ちいさい　インスタントミール。
___item_quiklunch_msg_info_01	Best eaten warm.	あたたかいうちに　たべるのが#いちばんです。
___item_quiklunch_msg_use_00	Tastes great!	おいしい！
___item_quiklunch_stats_desc	Heals 10 HP#to one ally
___item_quiklunch_stats_fullname	Quick-Lunch	ファーストランチ
___item_quiklunch_stats_name	Quick-Lunch	ファーストランチ
___item_quiklunch_stats_shortname	QuikLunch	ファーストランチ
___item_shrubberry_msg_drop_00_00	~mel_Goodbye little sir...^10_# I mean,^10_ Little Shrubberry Sir.	~mel_サヨナラ　ちいさな坊や…^10_いや　#ちいさなえきか坊や。
___item_shrubberry_msg_drop_01_00	~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak?	~batty_ちいさすぎ　^10_よわすぎ　^10_いじょうです。
___item_shrubberry_msg_info_00	Shrubberry - Recovers 8 HP.	えきか - 8HPかいふく。
___item_shrubberry_msg_info_01	Sweet aroma and flavour,^10_#but a sour aftertaste.	あまいかおりと　ふうみでも　^10_#あとあじは　すっぱい。
___item_shrubberry_msg_use_00	Her face is all scrounched up.	かのじょの　かおを　#しかめてしまった。
___item_shrubberry_stats_desc	Heals 8 HP#+1 SPEED	す
___item_shrubberry_stats_fullname	Shrubberry	えきか
___item_shrubberry_stats_name	Shrubberry	えきか
___item_shrubberry_stats_shortname	Sr.berry	えきか
___item_standard_msg_00_00	I used {0}.	{0}を　つかった。
___item_standard_msg_00_01	I recovered {0} HP.	HPが　{0}かいふくした。
___item_standard_msg_01_00	I shared {0}#with NAME.
___item_standard_msg_01_01	We both recovered {0} HP.	{0}HP　かいふくした。
___item_standard_msg_02_00	I gave NAME {0}.
___item_standard_msg_02_01	NAME recovered {0} HP.
___item_standard_msg_03_00	I used {0}.
___item_standard_msg_03_01	I recovered {0} HP.

Key	English	Japanese
___item_dragsnailpie_stats_fullname	Dragonsnail Pie	ドラゴンカタツムリパイ
___item_dragsnailpie_stats_name	Dr-snail Pie	ﾄﾞﾗｺﾞﾝｶﾀﾂﾑﾘﾊﾟｲ
___item_dragsnailpie_stats_shortname	DragsnailPie	ﾄﾞﾗｺﾞﾝｶﾀﾂﾑﾘﾊﾟｲ
___item_quiklunch_msg_drop_00	~batty_Bye,^10_ Quick-Lunch.^10_#I'll remember you.	~batty_サヨナラ　^10_ファストランチ。^10_#おまえのことは　わすれないよ。
___item_quiklunch_msg_drop_01	~batty_Bye,^10_ Quick-Lunch.^10_#We'll remember you.	~batty_サヨナラ　^10_ファストランチ。^10_#おまえのことは　わすれないよ。
___item_quiklunch_msg_info_00	Quick-Lunch - Heals 10 HP^10_#A small,^10_ ready-made meal that I#packed before venturing out.	ファストランチ - 10HPかいふく^10_#がいしゅつまえに　よういした^10_#ちいさい　インスタントミール。
___item_quiklunch_msg_info_01	Best eaten warm.	あたたかいうちに　たべるのが#いちばんです。
___item_quiklunch_msg_use_00	Tastes great!	おいしい！
___item_quiklunch_msg_usebase_00_00	I ate the Quick-Lunch.^10_#I recovered {0}.	ファストランチを　たべた。^10_#{0}かいふくした。
___item_quiklunch_msg_usebase_01_00	I gave NAME the Quick-Lunch.^10_#She recovered {0}.
___item_quiklunch_stats_desc	Heals 10 HP#to one ally
___item_quiklunch_stats_fullname	Quick-Lunch	ファーストランチ
___item_quiklunch_stats_name	Quick-Lunch	ファーストランチ
___item_quiklunch_stats_shortname	QuikLunch	ファーストランチ
___item_shrubberry_msg_drop_00_00	~mel_Goodbye little sir...^10_# I mean,^10_ Little Shrubberry Sir.	~mel_サヨナラ　ちいさな坊や…^10_いや　#ちいさなえきか坊や。
___item_shrubberry_msg_drop_01_00	~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak?	~batty_ちいさすぎ　^10_よわすぎ　^10_いじょうです。
___item_shrubberry_msg_info_00	Shrubberry - Recovers 8 HP.	えきか - 8HPかいふく。
___item_shrubberry_msg_info_01	Sweet aroma and flavour,^10_#but a sour aftertaste.	あまいかおりと　ふうみでも　^10_#あとあじは　すっぱい。
___item_shrubberry_msg_use_00	Her face is all scrounched up.	かのじょの　かおを　#しかめてしまった。
___item_shrubberry_msg_usebase_00_00	I ate the Shrubberry.^10_#I recovered {0}.	えきかを　たべた。^10_#{0}かいふくした。
___item_shrubberry_msg_usebase_01_00	I gave NAME the Shrubberry.^10_#She recovered {0}.	NAMEに　えきかをあげた。^10_#かのじょは　{0}かいふくした。
___item_shrubberry_stats_desc	Heals 8 HP#+1 SPEED	す
___item_shrubberry_stats_fullname	Shrubberry	えきか
___item_shrubberry_stats_name	Shrubberry	えきか
___item_shrubberry_stats_shortname	Sr.berry	えきか
___item_standard_msg_00_00	I used {0}.	{0}を　つかった。
___item_standard_msg_00_01	I recovered {0} HP.	HPが　{0}かいふくした。
___item_standard_msg_01_00	I shared {0}#with NAME.
___item_standard_msg_01_01	We both recovered {0} HP.	{0}HP　かいふくした。
___item_standard_msg_02_00	I gave NAME {0}.

Loading…

Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak? Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~batty_ちいさすぎ　^10_よわすぎ　^10_いじょうです。 2 months ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak? Japanese 48 characters edited Translated ~batty_~~You're small...^10_#What else are you,^10_ weak?~~ちいさすぎ　よわすぎ　いじょうです。 2 months ago
Akatsuki Translation added UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak? Japanese 55 characters edited Translated ~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak? 2 months ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak? Japanese 55 characters edited Empty ~~~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak?~~ 2 months ago
Akatsuki Translation added UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak? Japanese 55 characters edited Translated ~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak? 2 months ago
None String added in the repository UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ~batty_You're small...^10_#What else are you,^10_ weak? Japanese 0 characters edited Empty 3 months ago