Undertale Yellow/Beginning with * — Chinese (Simplified) @ Weblate: * Are we gonna talk about# what you just did?

Translation

Key 489

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
191	* You hold your ground while# the chaos unfolds around you.	* 即使混乱在你周围展开，# 你仍然坚守阵地。
301	* You wriggle within your# confines. The MERCY vines# weakened!	* 你在你的活动范围内挣扎。# 「仁慈」上的藤蔓松动了 !
302	* You criticize Guardener for# bugging out and attacking you.# This does not help anyone.	* 你指责 Guardener 过于焦虑而攻击你。# 一点用都没有。
305	* Frog!	* 青蛙 !
316	* You look Jandroid over and# notice many missing screws.	* 你看了看 Jandroid ，发现# 有许多螺丝不见了。
317	* You look Jandroid over and# tell them they need a shower.	* 你看了看 Jandroid ，跟他说# 他需要洗个澡。
362	* You ready your trusty shield# for whatever awaits.	* 你准备好了值得信赖的盾牌，# 准备迎接前方等待着你的未知。
364	* (You commend Axis' vigilance.)	* （你称赞了 Axis 的警觉。）
365	* (You tell Axis his steel frame# is unwavering.)	* （你称赞 Axis 说他的钢铁外壳# 坚不可摧。）
366	* (You tell Axis his energy# magic is the most impressive# you've seen.)	* （你告诉 Axis ，他的能量魔法# 是你见过的最令人印象深刻的。）
368	* (You ask Ceroba to present# your metallic creation.)	* （你让 Ceroba 展示你的金属作品。）
415	* Cleaning Jandroid wouldn't# do any good at this point.	* 在这时清洗 Jandroid# 不会有任何好处。
417	* You offer to give Jandroid# a scrub. They seem offended.	* 你提出要给 Jandroid 擦一下，# 他看起来有些不快。
431	* You take a breath.#* The world seems to slow, but# only for a moment.	* 你深吸一口气。#* 整个世界似乎都变慢了，# 但仅仅是一瞬间。
432	* You refuse to back down...	* 你拒绝让步 . . .
489	* Are we gonna talk about# what you just did?	* 我们好好谈谈# 你刚才做的事吧。
490	* I've seriously had it# with this behavior.	* 我真受够了你这种行为。
491	* I aid you for so long# yet I have to deal with# your angst?	* 我帮了你这么久，到头来还得# 当你的心理医生 ?
492	* Ever heard of "don't# bite the hand that feeds# you?"	* 听没听过一句老话：# “ 如果有人对你伸出援手，# 别反咬一口 ? ”
493	* But, oh, "it's okay to# bite Flowey because he# doesn't have hands."	* 结果呢 ? 嚯，# “ 咬就咬了呗，# 反正他没有手。”
494	* Well I used to!	* 确实但是我以前有 !
495	* ...	* . . .
496	* I um...	* 我 . . .
497	* Heh...	* 唉 . . .
498	* I made a promise to# help you all the way to# the Castle.	* 我答应过要一路帮你到城堡。
499	* So... I will.	* 所以 . . .# 我不会食言。
500	* Just had to make my# grievances known, ya# know?	* 只是想发泄下不满，懂吗 ?
501	* A little respect goes a# long way.	* 毕竟，尊重再小，# 影响也是深远的。
506	* These undead piles of# junk aren't very# threatening.	* 这些无机的垃圾# 构不成什么威胁。
507	* Not really worth the# trouble.	* 不值得这么大费周章。
508	* Still at it, huh?	* 还在继续呢 ?

Key	English	Chinese (Simplified)
4181	* MORAY -- ATK	* MORAY -- 攻击
4182	* ACE -- ATK	* ACE -- 攻击
4183	* MOOCH -- ATK	* MOOCH -- 攻击
4184	* TELLYVIS -- ATK	* TELLYVIS -- 攻击
4186	* JANDROID -- ATK	* JANDROID -- 攻击
4188	* GOOSIC -- ATK	* GOOSIC -- 攻击
4190	* SOUSBORG -- ATK	* SOUSBORG -- 攻击
4192	* AXIS -- ATK	* AXIS -- 攻击
4194	* MACRO FROGGIT -- ATK	* MACRO FROGGIT -- 攻击
4196	* GUARDENER -- ATK	* GUARDENER -- 攻击
4199	* Your best friend!	* 你最好的朋友 !
4201	* Absolute devotion.	* 无上的挚爱。
4246	* Recovered 30% of your HP!	* 恢复了 30% 的 HP!
431	* You take a breath.#* The world seems to slow, but# only for a moment.	* 你深吸一口气。#* 整个世界似乎都变慢了，# 但仅仅是一瞬间。
432	* You refuse to back down...	* 你拒绝让步 . . .
489	* Are we gonna talk about# what you just did?	* 我们好好谈谈# 你刚才做的事吧。
490	* I've seriously had it# with this behavior.	* 我真受够了你这种行为。
491	* I aid you for so long# yet I have to deal with# your angst?	* 我帮了你这么久，到头来还得# 当你的心理医生 ?
492	* Ever heard of "don't# bite the hand that feeds# you?"	* 听没听过一句老话：# “ 如果有人对你伸出援手，# 别反咬一口 ? ”
493	* But, oh, "it's okay to# bite Flowey because he# doesn't have hands."	* 结果呢 ? 嚯，# “ 咬就咬了呗，# 反正他没有手。”
494	* Well I used to!	* 确实但是我以前有 !
495	* ...	* . . .
496	* I um...	* 我 . . .
497	* Heh...	* 唉 . . .
498	* I made a promise to# help you all the way to# the Castle.	* 我答应过要一路帮你到城堡。
499	* So... I will.	* 所以 . . .# 我不会食言。
500	* Just had to make my# grievances known, ya# know?	* 只是想发泄下不满，懂吗 ?
501	* A little respect goes a# long way.	* 毕竟，尊重再小，# 影响也是深远的。
5054	* Hot Dog	* 热狗
5055	* Poster	* 寻人启事

Loading…

Akatsuki

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

Akatsuki

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 36 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

489

Flags

ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-end-newline, ignore-end-space, ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans.json, string 20