Undertale Yellow/Others — Chinese (Simplified) @ Weblate: KEEP UP !#KEEP UP !

Translation

Key 13430

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
13389	Can't say it's been fun so...# I suppose this is where we part# ways.	真无趣。所以 . . . 我想这就是# 我们分道扬镳的地方了。
13390	Oh, who am I kidding?	哦，我在开什么玩笑 ?
13391	Until we meet again... friend.	我们会再见的 . . . 朋友。
13404	Mooch Smack	Mooch Smack
13408	T4 Vanish Mooch	T4 Vanish Mooch
13409	T4 BG Ed	T4 BG Ed
13410	T8 BG Ed	T8 BG Ed
13411	T10 BG Ed	T10 BG Ed
13412	T4 Obj Ed	T4 Obj Ed
13413	T4 Quote Ed	T4 Quote Ed
13414	T8 Obj Ed	T8 Obj Ed
13415	T8 Quote Ed	T8 Quote Ed
13416	T10 Obj Ed	T10 Obj Ed
13417	T10 Quote Ed	T10 Quote Ed
13429	BiT OF A#H-H-HARSH nOISE#COMPLAINT/ /	「这澡音投诉#有点粗 -#粗暴了 // 」
13430	KEEP UP !#KEEP UP !	「跟上 !#跟上 ! 」
13431	IF YOU CAN'T#V-VIBE TO IT,#GIVE IT U-U-UP !	「跟不上#节 - 节奏的话，#那就放 - 放 -#放弃吧 ! 」
13432	Okay, yeah !#I see you !	好的 !#我看见你了 !
13433	Oh, now THIS#is groovy !	哦，现在#太棒了 !
13434	WHAT'S THAT ?#MORE VOLUME ?	什么 ?#更高的音量 ?
13435	D-D-DISRESPECTFUL !	傲 - 傲 - 傲慢无礼 !
13436	Come o-on,#relax a#l-l-little .	来 - 来吧，#放松一下 - 下。
13437	N-No need to#be bashful,#buddy .	没 - 没必要#害羞，伙计。
13438	HEY W-W-what#is... this ?	嘿这 - 这 - 这#是什么 ?
13439	WAIT !#I... Oh ?	等一下 !#我 ... 哦 ?
13440	Don't k-kill#the mood :)	别破坏#气 - 气氛 :)
13441	I like#th-this one :)	我喜欢#这 - 这个 :)
13442	This is#n-nice :)	这不 -#不错 :)
13443	Mhm,#yeah :)	嗯哼，#是这样 :)
13444	bzt- YOU'RE#LISTENING TO#D-E-A-T-H#RADIO-O-o !	「滋滋 - 你#正在收听#死 - 亡电台 -#台 ! ! 」
13445	TH-TH-THIS ONE#GOES OUT TO ALL#THE HUMANS#OUT THERE !	「这可是#播给所有#人类听的 ! 」

Key	English	Chinese (Simplified)
13404	Mooch Smack	Mooch Smack
13408	T4 Vanish Mooch	T4 Vanish Mooch
13409	T4 BG Ed	T4 BG Ed
1341	Martlet Phase 2 Blocks 4	Martlet Phase 2 Blocks 4
13410	T8 BG Ed	T8 BG Ed
13411	T10 BG Ed	T10 BG Ed
13412	T4 Obj Ed	T4 Obj Ed
13413	T4 Quote Ed	T4 Quote Ed
13414	T8 Obj Ed	T8 Obj Ed
13415	T8 Quote Ed	T8 Quote Ed
13416	T10 Obj Ed	T10 Obj Ed
13417	T10 Quote Ed	T10 Quote Ed
1342	Circular Scratch	Circular Scratch
13429	BiT OF A#H-H-HARSH nOISE#COMPLAINT/ /	「这澡音投诉#有点粗 -#粗暴了 // 」
1343	Falling Meteors	Falling Meteors
13430	KEEP UP !#KEEP UP !	「跟上 !#跟上 ! 」
13431	IF YOU CAN'T#V-VIBE TO IT,#GIVE IT U-U-UP !	「跟不上#节 - 节奏的话，#那就放 - 放 -#放弃吧 ! 」
13432	Okay, yeah !#I see you !	好的 !#我看见你了 !
13433	Oh, now THIS#is groovy !	哦，现在#太棒了 !
13434	WHAT'S THAT ?#MORE VOLUME ?	什么 ?#更高的音量 ?
13435	D-D-DISRESPECTFUL !	傲 - 傲 - 傲慢无礼 !
13436	Come o-on,#relax a#l-l-little .	来 - 来吧，#放松一下 - 下。
13437	N-No need to#be bashful,#buddy .	没 - 没必要#害羞，伙计。
13438	HEY W-W-what#is... this ?	嘿这 - 这 - 这#是什么 ?
13439	WAIT !#I... Oh ?	等一下 !#我 ... 哦 ?
1344	Feathers Meteors	Feathers Meteors
13440	Don't k-kill#the mood :)	别破坏#气 - 气氛 :)
13441	I like#th-this one :)	我喜欢#这 - 这个 :)
13442	This is#n-nice :)	这不 -#不错 :)
13443	Mhm,#yeah :)	嗯哼，#是这样 :)

Loading…

Akatsuki Translation changed Undertale Yellow Others Chinese (Simplified)	English KEEP UP !#KEEP UP ! Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 「跟上 !#跟上 ! 」 10 months ago
Akatsuki Translation changed Undertale Yellow Others Chinese (Simplified)	English KEEP UP !#KEEP UP ! Chinese (Simplified) 13 characters edited Translated 「跟上 !#跟上 ! 10 months ago
Akatsuki Translation changed Undertale Yellow Others Chinese (Simplified)	English KEEP UP !#KEEP UP ! Chinese (Simplified) 19 characters edited Translated ~~KEEP UP !#KEEP UP !~~「 10 months ago
None String updated in the repository Undertale Yellow Others Chinese (Simplified)	English KEEP UP !#KEEP UP ! Chinese (Simplified) 19 characters edited Translated KEEP UP !#KEEP UP ! 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

13430

Flags

ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-end-newline, ignore-end-space, ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans.json, string 1942