Undertale Yellow/Beginning with * — Chinese (Simplified) @ Weblate: * Howdy!

Translation

Key 564

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
549	* I'm thankful though, the# Dunes were draining!	* 不过我很庆幸，# 沙丘快要榨干我了 !
550	* Time's a-ticking,# Clover!	* 时间不等人，Clover !
551	* Glad to see you out and# about!	* 很高兴看到你成功逃出来了 !
552	* Axis' brain must be# rusted through.	* Axis 的大脑肯定# 是全锈住了。
553	* Didn't take much to# escape his "trap."	* 没花多大功夫就# 逃脱了他的 “ 陷阱 ” 。
554	* I have a feeling you# haven't seen the last of# him, though.	* 不过，我有种感觉，# 你未来还会遇见他的。
555	* The lake ahead looks# mighty treacherous!	* 前面的湖看起来很凶险 !
556	* Let's take a look at# what we're dealing with,# pal!	* 看看咱们要对付的 # 是什么东西，伙计 !
557	* Look at you sailing# across a blazing lake# with ease!	* 看看你轻轻松松就 # 渡过了一片炽热的湖 !
558	* These robots aren't# useless after all!	* 看来这些机器人也 # 不是完全没用嘛 !
559	* You know, it's kinda# funny...	* 跟你说，还挺搞笑的 . . .
560	* This bot looks like it# could kick the bucket# any day...	* 这个机器人看起来 # 随时都会散架 . . .
561	* ...Yet it glided across# the lava no problem.	* . . . 却能完好无损地穿过熔岩。
562	* Sure can't say the same# for Martlet's "sturdy"# raft, haha!	* Martlet “ 牢固 ” 的小船就# 说不定了，哈哈 !
563	* Further into this# facility we go!	* 咱们往这个设施 # 里边走啦 !
564	* Howdy!	* 哈喽 !
565	* Not a fan of this area's# bleak vibe, honestly.	* 老实说，我不喜欢 # 这地方惨淡的氛围。
566	* I got my fill of this# kinda stuff with the# Ruins.	* 这种氛围我在遗迹的 # 时候就已经受够了。
567	* Guess I'm not freezing# or choking on sand so...	* 起码我现在既没冻得要命，# 又没呛到沙子 . . .
568	* ...It's certainly been# worse, haha!	* . . . 确实有经历过更惨的，# 哈哈 !
569	* We better get moving# before this place# collapses!	* 趁这地方还没塌，# 我们最好赶紧走 !
570	* It's definitely seen# better days!	* 之前肯定比现在强 !
571	* What IS all this stuff?	* 这都是什么鬼东西 ?
572	* It certainly isn't# natural.	* 这肯定不是天然的。
573	* I mean, if anyone knows# flowers, it's me.	* 我是说，要问谁最了解花，# 那就是我。
574	* Bleh!	* 咦惹 !
575	* This can't be good for# my roots.	* 这对我的根可不好。
576	* Feel like I'm being# poisoned the longer we# sit here.	* 感觉我们在这呆得越久，# 我中的毒就越深。
577	* Could you hurry it up?	* 你能快点吗 ?
578	* Let's get outta here,# pal!	* 咱们离开这里吧，伙计 !
579	* Golly, that bot sure was# a handful!	* 天了咯，那机器人真难对付 !

Key	English	Chinese (Simplified)
560	* This bot looks like it# could kick the bucket# any day...	* 这个机器人看起来 # 随时都会散架 . . .
561	* ...Yet it glided across# the lava no problem.	* . . . 却能完好无损地穿过熔岩。
5619	* You hum a little ditty.#* Insomnitot seems too distracted# to appreciate it.	* 你哼了一首小调。#* Insomnitot 似乎过于专注于# 其他事而欣赏不到。
562	* Sure can't say the same# for Martlet's "sturdy"# raft, haha!	* Martlet “ 牢固 ” 的小船就# 说不定了，哈哈 !
5620	* You attempt to sing a quiet# lullaby, but it seems your# services are no longer required.	* 你试着唱一首轻柔的摇篮曲，# 但似乎没必要了。
5621	* You attempt to sing a quiet# lullaby.#* Insomnitot drifts off to sleep.	* 你试着唱一首轻柔的摇篮曲。#* Insomnitot 慢慢入睡。
5622	* You attempt to sing a quiet# lullaby.#* Insomnitot looks bored.	* 你试着唱一首轻柔的摇篮曲。#* Insomnitot 看起来感到无聊。
5624	* You inform Insomnitot that it's# time for bed.	* 你告诉 Insomnitot 是时候睡觉了。
5625	* You list the health benefits of# brushing your teeth.#* Insomnitot can't hear you.	* 你列举了一些刷牙的好处。#* Insomnitot 听不见你说话。
5627	* You inform Insomnitot of the# dangers of sleep deprivation.#* It ignores you.	* 你告诫 Insomnitot# 关于睡眠不足的危害。#* 它无视了你。
5628	* You inform Insomnitot of the# benefits of a good night's sleep.#* It ignores you.	* 你告诉 Insomnitot 睡眠的好处。#* 它无视了你。
563	* Further into this# facility we go!	* 咱们往这个设施 # 里边走啦 !
5630	* You wave your hand slowly in# front of Insomnitot's face.#* It doesn't react.	* 你在 Insomnitot 面前缓慢地挥手。#* 它没有反应。
5631	* You reach for Insomnitot's# tassle, but think better of# disturbing its slumber.	* 你伸手去够 Insomnitot 的流苏，# 但觉得还是不要打扰它睡觉好。
5632	* You swing Insomnitot's tassel# in front of its face.	* 你把 Insomnitot 的流苏# 在它面前晃来晃去。
564	* Howdy!	* 哈喽 !
565	* Not a fan of this area's# bleak vibe, honestly.	* 老实说，我不喜欢 # 这地方惨淡的氛围。
566	* I got my fill of this# kinda stuff with the# Ruins.	* 这种氛围我在遗迹的 # 时候就已经受够了。
567	* Guess I'm not freezing# or choking on sand so...	* 起码我现在既没冻得要命，# 又没呛到沙子 . . .
5675	* You advocate Know Cone's search# for fire.	* 你支持 Know Cone 寻找火焰。
5676	* You encourage Know Cone to# follow his dreams.	* 你鼓励 Know Cone 去追寻梦想。
5678	* You inform Know Cone that fire# will kill him.	* 你警告 Know Cone 说，# 火焰可能会烧死他。
5679	* You patiently explain the# dangers of an open flame.#* Know Cone seems receptive.	* 你耐心地解释明火的危险性。#* Know Cone 似乎接受意见了。
568	* ...It's certainly been# worse, haha!	* . . . 确实有经历过更惨的，# 哈哈 !
5681	* You berate Know Cone's# ignorance and terrible grammar.	* 你斥责 Know Cone 的愚昧无知# 和他那糟糕的语法。
569	* We better get moving# before this place# collapses!	* 趁这地方还没塌，# 我们最好赶紧走 !
570	* It's definitely seen# better days!	* 之前肯定比现在强 !
571	* What IS all this stuff?	* 这都是什么鬼东西 ?
5713	* You tap your foot on the ground.#* Martlet tries talking even# faster.	* 你用脚轻点地面。#* Martlet 的语速又加快了一点。
5714	* You fake a yawn.#* Martlet starts talking faster# still.	* 你假装打了个哈欠。#* Martlet 的语速变得更快了。

Loading…

Akatsuki

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 9 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

564

Flags

ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-end-newline, ignore-end-space, ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans.json, string 81