Undertale Yellow/Beginning with * — Chinese (Simplified) @ Weblate: * To:

Translation

Key 9345

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
9329	* (Seems more forgotten than the# rest.)	* （跟其他的相比，# 似乎没什么记忆点。）
9330	* (This one looks like it could# cut you.)	* （这个看起来会割到你。）
9331	* (You notice a small hat resting# on top of them.)	* （你注意到它头上 # 放着一顶小帽子。）
9332	* To: Science Division	* 致：科学部
9333	* Employees have reported the# generator is showing more wear# than ever.	* 员工们报告说，发电机的磨损 # 比以往任何时候都要严重。
9334	* The engineers predict the# machine won't last longer than# one year from now.	* 工程师们预测从现在起# 这台机器的寿命不会超过一年。
9335	* I need you to speed up the# testing of alternate power# sources.	* 我需要你加快对替代电能来源的测试。
9336	* The Underground depends on it.	* 地下世界的未来取决于它。
9337	* - Head Office	* - 总部
9339	* To: Head Office	* 致：总部
9340	* More tests are underway, both# biological and mechanical.	* 我们正在进行更多测试，# 生物和机械方向的都有。
9341	* We don't know which direction# will ultimately be best for# monsterkind yet.	* 我们还不知道哪个方向# 对怪物来说是最好的。
9342	* However, the chemistry lab did# have a breakthrough regarding a# white plant.	* 不过，化学实验室确实有所突破，# 是关于一种白色植物的。
9343	* I'll get back to you on that# once further testing has# commenced.	* 等到我们开始进一步测试，# 我会再向您汇报。
9344	* - Science Division	* - 科学部
9345	* To:	* 致：
9346	* I think we've got it!	* 我想我们明白了 !
9347	* The white plants have proven# able to generate electricity at# a fantastic rate!	* 事实证明，# 这种白色植物能够以惊人的速度发电 !
9348	* The only issues are that they# grow four times faster than# normal flora...	* 唯一的问题是，# 它们的生长速度是普通植物的四倍 . . .
9349	* ...and once their power is# drained, they wilt into a dark,# sticky substance.	* . . . 并且，一旦它们的能量耗尽，# 它们就会变成一种又黑又粘的物质。
9350	* If this is greenlit, we will# need a new division to tend to# these plants.	* 如果获得批准，# 我们将需要一个新的部门 # 来管理这些植物。
9351	* Otherwise, working conditions# will suffer greatly.	* 否则，工作条件将严重恶化。
9352	* To: Science Division	* 致：科学部
9353	* The plants should suffice as a# temporary solution.	* 这些植物应该足以作为临时解决方案。
9354	* I've heard one of our top# scientists is working toward a# new compound.	* 我听说我们的一位顶级科学家 # 正在研究一种新的化合物。
9355	* One made from special energy.# It could be the key we need.	* 一种由特殊能量制成的东西。# 这或许就是开启我们成功之门的密钥。
9356	* Much more time is necessary to# develop it properly, however.	* 但为了能够正确研发，# 我们需要更多时间。
9357	* As for the proposed "Greenhouse# Division", I have an idea.	* 至于你提议的 “ 温室分部 ”，# 我有一个主意。
9358	* Cheaper, more efficient, and# trustworthy.	* 成本更低、效率更高、还值得信赖。
9359	* I'll send you some blueprints# shortly. Thank you for your# time and research.	* 我会马上发给你这些蓝图。# 感谢您的时间和精力。
9360	* (Nothing of use.)	* （没什么有用的。）

Key	English	Chinese (Simplified)
9329	* (Seems more forgotten than the# rest.)	* （跟其他的相比，# 似乎没什么记忆点。）
9330	* (This one looks like it could# cut you.)	* （这个看起来会割到你。）
9331	* (You notice a small hat resting# on top of them.)	* （你注意到它头上 # 放着一顶小帽子。）
9332	* To: Science Division	* 致：科学部
9333	* Employees have reported the# generator is showing more wear# than ever.	* 员工们报告说，发电机的磨损 # 比以往任何时候都要严重。
9334	* The engineers predict the# machine won't last longer than# one year from now.	* 工程师们预测从现在起# 这台机器的寿命不会超过一年。
9335	* I need you to speed up the# testing of alternate power# sources.	* 我需要你加快对替代电能来源的测试。
9336	* The Underground depends on it.	* 地下世界的未来取决于它。
9337	* - Head Office	* - 总部
9339	* To: Head Office	* 致：总部
9340	* More tests are underway, both# biological and mechanical.	* 我们正在进行更多测试，# 生物和机械方向的都有。
9341	* We don't know which direction# will ultimately be best for# monsterkind yet.	* 我们还不知道哪个方向# 对怪物来说是最好的。
9342	* However, the chemistry lab did# have a breakthrough regarding a# white plant.	* 不过，化学实验室确实有所突破，# 是关于一种白色植物的。
9343	* I'll get back to you on that# once further testing has# commenced.	* 等到我们开始进一步测试，# 我会再向您汇报。
9344	* - Science Division	* - 科学部
9345	* To:	* 致：
9346	* I think we've got it!	* 我想我们明白了 !
9347	* The white plants have proven# able to generate electricity at# a fantastic rate!	* 事实证明，# 这种白色植物能够以惊人的速度发电 !
9348	* The only issues are that they# grow four times faster than# normal flora...	* 唯一的问题是，# 它们的生长速度是普通植物的四倍 . . .
9349	* ...and once their power is# drained, they wilt into a dark,# sticky substance.	* . . . 并且，一旦它们的能量耗尽，# 它们就会变成一种又黑又粘的物质。
9350	* If this is greenlit, we will# need a new division to tend to# these plants.	* 如果获得批准，# 我们将需要一个新的部门 # 来管理这些植物。
9351	* Otherwise, working conditions# will suffer greatly.	* 否则，工作条件将严重恶化。
9352	* To: Science Division	* 致：科学部
9353	* The plants should suffice as a# temporary solution.	* 这些植物应该足以作为临时解决方案。
9354	* I've heard one of our top# scientists is working toward a# new compound.	* 我听说我们的一位顶级科学家 # 正在研究一种新的化合物。
9355	* One made from special energy.# It could be the key we need.	* 一种由特殊能量制成的东西。# 这或许就是开启我们成功之门的密钥。
9356	* Much more time is necessary to# develop it properly, however.	* 但为了能够正确研发，# 我们需要更多时间。
9357	* As for the proposed "Greenhouse# Division", I have an idea.	* 至于你提议的 “ 温室分部 ”，# 我有一个主意。
9358	* Cheaper, more efficient, and# trustworthy.	* 成本更低、效率更高、还值得信赖。
9359	* I'll send you some blueprints# shortly. Thank you for your# time and research.	* 我会马上发给你这些蓝图。# 感谢您的时间和精力。

Loading…

MurderSans_MDR

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 13 characters edited Current translation Translated

11 months ago

MurderSans_MDR

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 1 character edited Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 18 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

9345

Flags

ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-end-newline, ignore-end-space, ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans.json, string 2018