Undertale Yellow/Beginning with * — Chinese (Simplified) @ Weblate: * See? Aren't you glad# you have me around?!

Translation

Key 2517

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
2501	* Again?	* 又来了 ?
2502	* Okay, you're double# saved now!	* 好吧，你现在存了两次档了 !
2503	* Really?	* 真的吗 ?
2504	* How many saves do you # need?	* 你需要存多少个档 ?
2505	* Golly, this place sure# is dead!	* 天了咯，这地方真是# 死气沉沉的 !
2506	* All the monsters are# all quiet and lurking.	* 所有怪物都静静地潜伏着。
2507	* That's not like monsters# at all!	* 这完全不像怪物 !
2508	* Don't let this ruin# your impression of# the Underground!	* 别让他们破坏了# 你对地底的印象 !
2509	* We'll leave this# dump behind soon# enough!	* 我们很快就会离开# 这个垃圾堆的 !
2510	* You're already saved,# let's get a move# on!	* 你已经存过档了，# 我们继续往前走吧 !
2511	* You seem to be doing# well!	* 你看起来做得很好 !
2512	* Only	* 只死了
2514	* Only 1 death!	* 只死了一次 !
2515	* You haven't even died# once!	* 你一次都没死过 !
2516	* Not that I thought you# would, but it's nice# to be prepared!	* 我倒不觉得你会死，# 但是有所准备是件好事 !
2517	* See? Aren't you glad# you have me around?!	* 瞧 ? 我在你身边# 你难道不开心吗 ? !
2518	* It's great to be such# a needed friend!	* 能成为这么被需要的朋友，# 真是太好了 !
2519	* What? Not happy with# your death tally?	* 怎么 ? 你不喜欢# 我记你的死亡数 ?
2520	* Haven't you ever heard# the phrase: Don't shoot # the messenger?	* 你难道没听过一句古话：# 「己所不欲，勿施于人」吗 ?
2521	* Come on, buddy!	* 好了，伙计 !
2522	* You can save more# later!	* 以后有的是时间来给你存档 !
2523	* Not too far now!	* 差不多到了 !
2524	* Just gotta deal with# that downer!	* 只需要处理掉那个# 成天闷闷不乐的家伙 !
2525	* Then you're out of# the Ruins!	* 然后你就能# 离开遗迹了 !
2526	* See you on the other# side, pal!	* 另一边见，伙伴 !
2527	* What?	* 什么 ?
2528	* You scared of that# doom and gloom guy?	* 你害怕那个# 阴郁的家伙 ?
2529	* Look, you just gotta# fight your way through# him!	* 看，你只需要杀出# 一条活路 !
2530	* He'll go down easy!	* 他一下就会倒了 !
2531	* And in case you# haven't noticed...	* 而且，以防你没察觉到 . . .
2532	* He really won't be# missed!	* 其实真没人会怀念他的 !

Key	English	Chinese (Simplified)
25148	* The factory wing,# right?	* 工厂侧翼，是吧 ?
25149	* Yeah. Place has more# locks than a hair salon.	* 是啊。# 锁到之处，一无锁至。
2515	* You haven't even died# once!	* 你一次都没死过 !
25150	* Okay let's see...	* 好的，来看看 . . .
25151	* It's called "humor."# Don't suppose you've# heard of it.	* 那叫做 “ 幽默 ” 。# 感觉你没听过呢。
25152	* (Geez, and I thought I# was soulless.)	* （唉，而我还以为我是# 没有灵魂的呢。）
25153	* Well, there's certainly# a lot of junk lying# around.	* 好吧，周围确实是有一堆杂物# 堆积着。
25154	* I know you're on a# strict "shoot don't# think" regiment but...	* 我知道你在跟从一个严谨的# “ 射就对了 ” 的军队指令但 . . .
25155	* For once, you're gonna# have to get creative.	* 难得有次，# 你得发挥一下创意了。
25156	* Shocking. Distressing,# even. I know.	* 令人震惊，甚至犯愁。# 我懂的。
25157	* But I've seen you work# your brain before so...	* 但是我见过你好好用脑思考 # 所以 . . .
25158	* Give it a shot.	* 试一试吧。
25159	* Get to it!	* 去吧 !
2516	* Not that I thought you# would, but it's nice# to be prepared!	* 我倒不觉得你会死，# 但是有所准备是件好事 !
25160	* Gotta go!	* 得走喽 !
2517	* See? Aren't you glad# you have me around?!	* 瞧 ? 我在你身边# 你难道不开心吗 ? !
2518	* It's great to be such# a needed friend!	* 能成为这么被需要的朋友，# 真是太好了 !
2519	* What? Not happy with# your death tally?	* 怎么 ? 你不喜欢# 我记你的死亡数 ?
25194	* Glad you decided to# come back.	* 很高兴你决定回来了。
25195	* The last time we saw# each other wasn't too# pretty, heh.	* 我们最后一次见面 # 不是很愉快，对吧。
25196	* Uh, what I'm gettin' at# is...	* 呃，我想说的是 . . .
25197	* Sorry for all those# hurtful things I said.	* 抱歉我说了些伤人的话。
25198	* My temper gets the best# of me sometimes...	* 有时候我会意气用事 . . .
25199	* Trying to work on it.	* 我有在学着控制情绪了。
2520	* Haven't you ever heard# the phrase: Don't shoot # the messenger?	* 你难道没听过一句古话：# 「己所不欲，勿施于人」吗 ?
25200	* Doesn't Moray sound# great?	* Moray 弹得多好听。
25201	* I tried to learn the# guitar once but my# fingers were too large.	* 我曾试着学吉他，#但我的手指太粗了。
25202	* Just one covered all# six strings.	* 弹一下就会同时拨动六根弦。
25203	* Still, I do enjoy the# instrument.	* 不过，我还是喜欢这乐器的。
25204	* Maybe someone could# build a guitar big# enough for me?	* 也许某天有人会# 为我打造一把够大的吉他 ?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 39 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2517

Flags

ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-end-newline, ignore-end-space, ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans.json, string 578