UNDERTALE Kindred Spirits/Dialogue Tree — Chinese (Traditional) @ Weblate: ~ffroggit_* Robbit, robbit.^10_#* (There are not many remaining# here,^10

Translation

Key rtown_npc_ffroggit_00_00

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
rtown_dumpsterscene_36	~toriel_* It is not safe# here anymore.	~toriel_* 這裡不安全了。
rtown_dumpsterscene_37	~toriel_* We are going home# right now.	~toriel_* 我們現在必須回家。
rtown_dumpsterscene_38	~ind4_~toriel_* I will not argue with# you,^10_ child.	~ind4_~toriel_* 沒得商量。
rtown_dumpsterscene_39	~toriel_* There are many things# you are yet to understand# about the Underground.	~toriel_* 地下世界還有很多# 妳們不知道的事情。
rtown_dumpsterscene_40	~toriel_* We must leave.^10_ Now.	~toriel_* 我們必須得走了。^10_# 就現在。
rtown_flowers_00	~batty_These potted flowers are #awfully large given their #little space for roots.	~batty_感覺這朵花的花盆太小了，#根系會伸展不開。
rtown_flowers_01	~batty_Golden flowers mysteriously #always find a way to thrive.	~batty_這種金色的花朵真是神祕，#總能找到適合自己生長的方法。
rtown_flowers_02	~batty_Their seeds are extremely #annoying,^10_ too...	~batty_它們的種子也實在是有點煩人...
rtown_flowers_03	~mel_These flowers are so pretty,^10_ #aren’t they?	~mel_這些花真漂亮，^10_#是吧？
rtown_flowers_04	~mel_They also grow where we found #you after falling!	~mel_它們也長在我們發現妳#摔下來的那個地方！
rtown_flowers_05	~mel_Mama told me they broke my #fall when I fell,^10_ and they #did the same for you.	~mel_媽媽說我摔下來的時候#是它們接住了我，^10_#妳也一樣。
rtown_flowers_06	~batty_... No,^10_ you must be #gaslighting me.^10_ #Flowers can’t do that.	~batty_...不對，^10_#妳可別愚弄我。^10_#花朵怎麼可能有那種能力。
rtown_flowers_07	~mel_I dunno what gaslighting is,^10_ #but I promise I’m telling #the truth!	~mel_我不知道妳要對魚弄什麼，^10_#但我敢說，我說的都是實話！
rtown_hideawayscene_00	GET BACK HERE,^10_ GIRLS!!	給我回來，^10_丫頭們！！
rtown_hideawayscene_01	Please,^10_ we’ve been nothing#but good sports to you!!	別忘了，^10_這點運動量#對我們來說頂多算健身！！
rtown_npc_ffroggit_00_00	~ffroggit_* Robbit, robbit.^10_#* (There are not many remaining# here,^10_ why would they?)	~ffroggit_* 咕呱，咕呱。^10_#* （這裡剩下的東西已經不多了，# ^10_可他們為什麼還留在這裡呢？）
rtown_npc_ffroggit_00_01	* (With the underground so vast# now,^10_ it's a wonder that monsters# still wander these grounds.)	* （現在地底世界如此廣闊，^10_# 怪物們還在這裡徘徊，^10_# 真讓人驚訝。）
rtown_npc_ffroggit_00_02	* (Could it be the solace and# comfort of these familiar# places?)	* （是因為這熟悉的地方# 能給大家帶來慰藉嗎？）
rtown_npc_ffroggit_00_03	* (The fear of everywhere else?)	* （還是因為對其他地方的恐懼呢？）
rtown_npc_ffroggit_00_04	* (I imagine it would take many# lifetimes to see all of it,^10_# to understand all of it...)	* （也許，要想看清這一切，^10_# 理解這一切，^10_適應這一切...）
rtown_npc_ffroggit_00_05	* (... To fit in with all of it.)	* （...要花上好幾輩子的時間。）
rtown_npc_ffroggit_00_06	* (And so,^10_ I must truly# take in this place.)	* （所以，^10_# 我必須好好感受這個地方。）
rtown_npc_ffroggit_00_07	* Robbit.	* 咕呱。
rtown_npc_ffroggit_01_00	~ffroggit_* Robbit,^10_ robbit.	~ffroggit_* 咕呱，^10_咕呱。
rtown_npc_ffroggit_01_01	* (I had thought this place# to be bigger.)	* （我之前以為這個地方很大。）
rtown_npc_ffroggit_01_02	* (Grand it stands,^10_ but there is# a distinct lack of...^10_ space.)	* （這裡確實空曠，^10_# 但很明顯缺少了...^10_空間感。）
rtown_npc_ffroggit_01_03	* (It truly was a maze,^10_# back then.)	* （之前這裡简直就是個迷宮。）
rtown_npc_ffroggit_01_04	* (These towers of memories,^10_# these once bellowing roads...)	* （那些記憶中的高塔，^10_# 那些曾經喧鬧的道路...）
rtown_npc_ffroggit_01_05	* (I got more lost each day,^10_# yet grew more fond.)	* （我日漸迷失其中，^10_# 但也越來越喜歡這個地方。）
rtown_npc_ffroggit_01_06	* (There was a comforting# warmth in the air...)	* （空氣中曾經有過一種# 撫慰心靈的溫暖...）
rtown_npc_ffroggit_01_07	* (Which now runs cold.)	* （可現在已經蕩然無存。）

Key	English	Chinese (Traditional)
rtown_dumpsterscene_36	~toriel_* It is not safe# here anymore.	~toriel_* 這裡不安全了。
rtown_dumpsterscene_37	~toriel_* We are going home# right now.	~toriel_* 我們現在必須回家。
rtown_dumpsterscene_38	~ind4_~toriel_* I will not argue with# you,^10_ child.	~ind4_~toriel_* 沒得商量。
rtown_dumpsterscene_39	~toriel_* There are many things# you are yet to understand# about the Underground.	~toriel_* 地下世界還有很多# 妳們不知道的事情。
rtown_dumpsterscene_40	~toriel_* We must leave.^10_ Now.	~toriel_* 我們必須得走了。^10_# 就現在。
rtown_flowers_00	~batty_These potted flowers are #awfully large given their #little space for roots.	~batty_感覺這朵花的花盆太小了，#根系會伸展不開。
rtown_flowers_01	~batty_Golden flowers mysteriously #always find a way to thrive.	~batty_這種金色的花朵真是神祕，#總能找到適合自己生長的方法。
rtown_flowers_02	~batty_Their seeds are extremely #annoying,^10_ too...	~batty_它們的種子也實在是有點煩人...
rtown_flowers_03	~mel_These flowers are so pretty,^10_ #aren’t they?	~mel_這些花真漂亮，^10_#是吧？
rtown_flowers_04	~mel_They also grow where we found #you after falling!	~mel_它們也長在我們發現妳#摔下來的那個地方！
rtown_flowers_05	~mel_Mama told me they broke my #fall when I fell,^10_ and they #did the same for you.	~mel_媽媽說我摔下來的時候#是它們接住了我，^10_#妳也一樣。
rtown_flowers_06	~batty_... No,^10_ you must be #gaslighting me.^10_ #Flowers can’t do that.	~batty_...不對，^10_#妳可別愚弄我。^10_#花朵怎麼可能有那種能力。
rtown_flowers_07	~mel_I dunno what gaslighting is,^10_ #but I promise I’m telling #the truth!	~mel_我不知道妳要對魚弄什麼，^10_#但我敢說，我說的都是實話！
rtown_hideawayscene_00	GET BACK HERE,^10_ GIRLS!!	給我回來，^10_丫頭們！！
rtown_hideawayscene_01	Please,^10_ we’ve been nothing#but good sports to you!!	別忘了，^10_這點運動量#對我們來說頂多算健身！！
rtown_npc_ffroggit_00_00	~ffroggit_* Robbit, robbit.^10_#* (There are not many remaining# here,^10_ why would they?)	~ffroggit_* 咕呱，咕呱。^10_#* （這裡剩下的東西已經不多了，# ^10_可他們為什麼還留在這裡呢？）
rtown_npc_ffroggit_00_01	* (With the underground so vast# now,^10_ it's a wonder that monsters# still wander these grounds.)	* （現在地底世界如此廣闊，^10_# 怪物們還在這裡徘徊，^10_# 真讓人驚訝。）
rtown_npc_ffroggit_00_02	* (Could it be the solace and# comfort of these familiar# places?)	* （是因為這熟悉的地方# 能給大家帶來慰藉嗎？）
rtown_npc_ffroggit_00_03	* (The fear of everywhere else?)	* （還是因為對其他地方的恐懼呢？）
rtown_npc_ffroggit_00_04	* (I imagine it would take many# lifetimes to see all of it,^10_# to understand all of it...)	* （也許，要想看清這一切，^10_# 理解這一切，^10_適應這一切...）
rtown_npc_ffroggit_00_05	* (... To fit in with all of it.)	* （...要花上好幾輩子的時間。）
rtown_npc_ffroggit_00_06	* (And so,^10_ I must truly# take in this place.)	* （所以，^10_# 我必須好好感受這個地方。）
rtown_npc_ffroggit_00_07	* Robbit.	* 咕呱。
rtown_npc_ffroggit_01_00	~ffroggit_* Robbit,^10_ robbit.	~ffroggit_* 咕呱，^10_咕呱。
rtown_npc_ffroggit_01_01	* (I had thought this place# to be bigger.)	* （我之前以為這個地方很大。）
rtown_npc_ffroggit_01_02	* (Grand it stands,^10_ but there is# a distinct lack of...^10_ space.)	* （這裡確實空曠，^10_# 但很明顯缺少了...^10_空間感。）
rtown_npc_ffroggit_01_03	* (It truly was a maze,^10_# back then.)	* （之前這裡简直就是個迷宮。）
rtown_npc_ffroggit_01_04	* (These towers of memories,^10_# these once bellowing roads...)	* （那些記憶中的高塔，^10_# 那些曾經喧鬧的道路...）
rtown_npc_ffroggit_01_05	* (I got more lost each day,^10_# yet grew more fond.)	* （我日漸迷失其中，^10_# 但也越來越喜歡這個地方。）
rtown_npc_ffroggit_01_06	* (There was a comforting# warmth in the air...)	* （空氣中曾經有過一種# 撫慰心靈的溫暖...）

Loading…

Akatsuki

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 10 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Akatsuki

Translation added

English

Chinese (Traditional) 60 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 咕呱

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rtown_npc_ffroggit_00_00

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-ellipsis, ignore-end-exclamation, ignore-end-space

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

dialogu-tree/zh_Hant.json, string 320