UNDERTALE Kindred Spirits/Dialogue Tree — Japanese @ Weblate: ...^20_#...^20_#...^60

Translation

Key thouse_bedroom_intro_01

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ruins_npc_vegetoid_01_00	~vegetoid_* Ah,^10_ you're getting ingredients# for shepherd's pie,^10_ you say?
ruins_npc_vegetoid_01_01	* Why,^10_ I'm just green with envy!^10_#* Kyeh-yeh-yeh!
ruins_stairs_torch_00	~batty_The flames have extinguished #for the night.
ruins_stairs_torch_01	~batty_The coals are still warm.
thouse_bedroom_bed_00	~batty_The bed was comfortable,^10_#but much smaller than#I'm used to.	~batty_このベッドは　かいてきですが　^10_いつも　#ねているベッドより　ずっと　#ちいさいです。
thouse_bedroom_bed_01	~mel_That's my bed.^10_#It's super cozy!	~mel_それは　あたしのベッドだ。^10_めちゃくちゃ　#いごこちが　いいんだ！
thouse_bedroom_bed_02	~mel_I was only going to share it#once,^10_ so you’ve gotta find#your own tonight!	~mel_いちどしか　シェアする　つもりは　#なかったから　^10_こんやは　#じぶんのベッドで　みつけてね！
thouse_bedroom_cupboard_00	~batty_Inside is a wide assortment of#clothes,^10_ including a custom tee#with a huge 4-fingered hand...	~batty_いろいろな　ふくがあり^10_　いちまいの#カスタムＴシャツには　おおきな#４ほんゆびの　てのなかに…
thouse_bedroom_cupboard_01	~batty_... and a small human hand#placed within.	~batty_…ちいさな　ニンゲンの　てが#えがかれています。
thouse_bedroom_cupboard_02	~batty_It's a wardrobe filled with#many unique shirts.	~batty_たくさんの　こせいてきなシャツで　#いっぱいの　ワードローブだ。
thouse_bedroom_cupboard_03	~mel_For this special occasion,^10_#I wanted to dress up nice#like grown-ups do.	~mel_この　とくべつな　チャンスには　^10_#おとなみたいに　おしゃれをして　#みたかったんだ。
thouse_bedroom_cupboard_04	~mel_Are you impressed?	~mel_どう　おもいますか？
thouse_bedroom_cupboard_05	~batty_...^20_ The polo is a nice touch.	~batty_…　^20_いいアクセントだな　#このポロシャツ。
thouse_bedroom_cupboard_06	~mel_Yay! Thanks!	~mel_イェイ！ありがとう！
thouse_bedroom_intro_00	...^60_	………^60_
thouse_bedroom_intro_01	...^20_#...^20_#...^60_	………^20_#………^20_#………^60_
thouse_bedroom_intro_02	zzz^60_	グーグー^60_
thouse_bedroom_intro_03	zzzzzzz...^270_	グーグーグーグー^270_
thouse_bedroom_photo_00	~batty_There’s a photo of a little#girl standing with a...^10_ #Wait,^10_ what is that?	~batty_しゃしんには　ちいさな　おんなのこが　#いて　^10_となりには…　^10_えっ？　^10_#なんだよ　それ？
thouse_bedroom_photo_01	~batty_There’s a photo of Toriel and#Mel together.^10_ Mel looks #much younger here.	~batty_トリエルとメルの　しゃしんがある。^10_#メルは　ここでずっと　わかくみえる。
thouse_bedroom_photo_02	~batty_She’s been here for quite #some time.	~batty_かのじょは　かなりのじかん　#ここにいる。
thouse_bedroom_photo_03	~batty_Here there’s a photo of Toriel #and a much smaller Mel.	~batty_トリエルと　ずっとちいさいメルの　#しゃしんがある。
thouse_bedroom_photo_04	~mel_We took that photo on my first #birthday spent underground!	~mel_それは　あたしが　ちていのせかいで　#さいしょのたんじょうびに　とった　#しゃしんだ！
thouse_bedroom_photo_05	~batty_How long exactly have you #been down here?	~batty_キミは　ここにいったい　#どのくらいのあいだ　いるのですか？
thouse_bedroom_photo_06	~mel_Four years,^10_ I think!^10_ #I’ll be 8 soon!	~mel_4年だと　おもう！^10_もうすぐ　#8さいになるよ！
thouse_bedroom_photo_07	~mel_How old are you?	~mel_ねえさんは　なんさいですか？
thouse_bedroom_photo_08	~batty_I'm 14.	~batty_14さい　です。
thouse_bedroom_photo_09	~mel_Wooow,^10_ so cool!!	~mel_うわー！^10_すごーい！！
thouse_bedroom_shoebox_00	~batty_This shoe cupboard is filled#with all sorts of footwear.	~batty_このくつだな　には　あらゆる　#しゅるいのくつが　つまっています。
thouse_bedroom_shoebox_01	~batty_They're very small,^10_ nothing#I could possibly wear.	~batty_とても　ちいさいので　^10_ボクには　#ぜったいに　はけません。
thouse_bedroom_shoebox_02	~batty_It's Mel's shoe cupboard,^10_#full of all kinds of shoes.	~batty_メルのくつだな　には　あらゆる　#しゅるいのくつが　つまっています。

Key	English	Japanese
ruins_npc_vegetoid_01_00	~vegetoid_* Ah,^10_ you're getting ingredients# for shepherd's pie,^10_ you say?
ruins_npc_vegetoid_01_01	* Why,^10_ I'm just green with envy!^10_#* Kyeh-yeh-yeh!
ruins_stairs_torch_00	~batty_The flames have extinguished #for the night.
ruins_stairs_torch_01	~batty_The coals are still warm.
thouse_bedroom_bed_00	~batty_The bed was comfortable,^10_#but much smaller than#I'm used to.	~batty_このベッドは　かいてきですが　^10_いつも　#ねているベッドより　ずっと　#ちいさいです。
thouse_bedroom_bed_01	~mel_That's my bed.^10_#It's super cozy!	~mel_それは　あたしのベッドだ。^10_めちゃくちゃ　#いごこちが　いいんだ！
thouse_bedroom_bed_02	~mel_I was only going to share it#once,^10_ so you’ve gotta find#your own tonight!	~mel_いちどしか　シェアする　つもりは　#なかったから　^10_こんやは　#じぶんのベッドで　みつけてね！
thouse_bedroom_cupboard_00	~batty_Inside is a wide assortment of#clothes,^10_ including a custom tee#with a huge 4-fingered hand...	~batty_いろいろな　ふくがあり^10_　いちまいの#カスタムＴシャツには　おおきな#４ほんゆびの　てのなかに…
thouse_bedroom_cupboard_01	~batty_... and a small human hand#placed within.	~batty_…ちいさな　ニンゲンの　てが#えがかれています。
thouse_bedroom_cupboard_02	~batty_It's a wardrobe filled with#many unique shirts.	~batty_たくさんの　こせいてきなシャツで　#いっぱいの　ワードローブだ。
thouse_bedroom_cupboard_03	~mel_For this special occasion,^10_#I wanted to dress up nice#like grown-ups do.	~mel_この　とくべつな　チャンスには　^10_#おとなみたいに　おしゃれをして　#みたかったんだ。
thouse_bedroom_cupboard_04	~mel_Are you impressed?	~mel_どう　おもいますか？
thouse_bedroom_cupboard_05	~batty_...^20_ The polo is a nice touch.	~batty_…　^20_いいアクセントだな　#このポロシャツ。
thouse_bedroom_cupboard_06	~mel_Yay! Thanks!	~mel_イェイ！ありがとう！
thouse_bedroom_intro_00	...^60_	………^60_
thouse_bedroom_intro_01	...^20_#...^20_#...^60_	………^20_#………^20_#………^60_
thouse_bedroom_intro_02	zzz^60_	グーグー^60_
thouse_bedroom_intro_03	zzzzzzz...^270_	グーグーグーグー^270_
thouse_bedroom_photo_00	~batty_There’s a photo of a little#girl standing with a...^10_ #Wait,^10_ what is that?	~batty_しゃしんには　ちいさな　おんなのこが　#いて　^10_となりには…　^10_えっ？　^10_#なんだよ　それ？
thouse_bedroom_photo_01	~batty_There’s a photo of Toriel and#Mel together.^10_ Mel looks #much younger here.	~batty_トリエルとメルの　しゃしんがある。^10_#メルは　ここでずっと　わかくみえる。
thouse_bedroom_photo_02	~batty_She’s been here for quite #some time.	~batty_かのじょは　かなりのじかん　#ここにいる。
thouse_bedroom_photo_03	~batty_Here there’s a photo of Toriel #and a much smaller Mel.	~batty_トリエルと　ずっとちいさいメルの　#しゃしんがある。
thouse_bedroom_photo_04	~mel_We took that photo on my first #birthday spent underground!	~mel_それは　あたしが　ちていのせかいで　#さいしょのたんじょうびに　とった　#しゃしんだ！
thouse_bedroom_photo_05	~batty_How long exactly have you #been down here?	~batty_キミは　ここにいったい　#どのくらいのあいだ　いるのですか？
thouse_bedroom_photo_06	~mel_Four years,^10_ I think!^10_ #I’ll be 8 soon!	~mel_4年だと　おもう！^10_もうすぐ　#8さいになるよ！
thouse_bedroom_photo_07	~mel_How old are you?	~mel_ねえさんは　なんさいですか？
thouse_bedroom_photo_08	~batty_I'm 14.	~batty_14さい　です。
thouse_bedroom_photo_09	~mel_Wooow,^10_ so cool!!	~mel_うわー！^10_すごーい！！
thouse_bedroom_shoebox_00	~batty_This shoe cupboard is filled#with all sorts of footwear.	~batty_このくつだな　には　あらゆる　#しゅるいのくつが　つまっています。
thouse_bedroom_shoebox_01	~batty_They're very small,^10_ nothing#I could possibly wear.	~batty_とても　ちいさいので　^10_ボクには　#ぜったいに　はけません。

Loading…

Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ...^20_#...^20_#...^60_ Japanese 1 character edited Current translation Translated ………^20_#………^20_#………^60_ 3 months ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ...^20_#...^20_#...^60_ Japanese 16 characters edited Translated ………^20_#………^20_#………^60_ 3 months ago
Akatsuki Translation changed UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ...^20_#...^20_#...^60_ Japanese 1 character edited Translated ………^620_ 3 months ago
Akatsuki Translation added UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ...^20_#...^20_#...^60_ Japanese 7 characters edited Translated ………^60_ 3 months ago
None String added in the repository UNDERTALE Kindred Spirits Dialogue Tree Japanese	English ...^20_#...^20_#...^60_ Japanese 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 20_

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

thouse_bedroom_intro_01

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-ellipsis, ignore-end-exclamation, ignore-end-space

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

dialogu-tree/ja.json, string 584