Undertale Yellow/Beginning with * — Chinese (Simplified) @ Weblate: * You attempt to pat Dunebud.#* They slink away.

Translation

Key 1372

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
1255	* You use rational in hopes of# de-escalating the situation.# Offense level lowered!	* 你保持着理性，# 希望能够缓和局势。# 犯罪等级降低了 !
1274	* You point at the# Hospital frantically.#* They don't notice.	* 你手忙脚乱地指向医院。#* 他们没有注意到。
1275	* You throw sand into the air.#* Your clothes are dirty.	* 你把沙子扔向空气中。#* 你的衣服脏了。
1276	* You fire your gun at the bell.#* You hear a nice ring.	* 你向铃铛开了一枪。#* 你听到了悦耳的铃声。
1279	* You see if Telly's antennas# still function. They do not.	* 你查看 Telly 的天线是否仍还能用，# 并不能。
1280	* You help Telly finagle her# antennas to find some# programming.	* 你帮 Telly 挪动她的天线# 来找到一些节目。
1281	* You attempt to touch Telly's# antennas again but she motions# you away.	* 你试图再次触摸 Telly 的天线，# 但她把你推开了。
1292	* A moment of remembrance is# taken...	* 现已做出一刻回忆 . . .
1293	* The bloodshed ends here.	* 杀戮到此为止了。
1294	* The mission is almost# complete.	* 任务就要完成了。
1295	* They will be avenged.	* 会有人替他们报仇的。
1296	* An end in sight.	* 结束在望。
1297	* Nothing else matters.	* 其他一切都无关紧要了。
1366	* You grip your sidearm with# enmity...	* 你充满敌意地握紧了武器 . . .
1367	* Something stirs inside.	* 有什么东西在里面旋转。
1372	* You attempt to pat Dunebud.#* They slink away.	* 你试着拍了拍 Dunebud 。#* Dunebud 溜走了。
1373	* You give Dunebud a few loving# pats.#* They nuzzle your hand.	* 你充满爱心地拍了拍 Dunebud 。#* Dunebud 用鼻子蹭了蹭你的手。
1375	* You cautiously pat the top of# Dunebud.#* They seem confused.	* 你拍了拍 Dunebud 的头顶。#* Dunebud 看起来很困惑。
1391	* You ask if Sir Slither can# keep up his attacks.	* 你问 Sir Slither 是否可以保持他的攻击。
1392	* You ask Sir Slither just what# he can help you with.	* 你问 Sir Slither 他能帮你什么忙。
1726	* Nice eye, kid.	* 好眼力，孩子。
1727	* Keep it up.	* 保持下去。
1728	* You're doin' good, kid.	* 你干得很好，孩子。
1729	* Now don't let it go to# ya head.	* 这次也别被绕晕了。
1856	* (You drink the Lemonade.)	* （你喝下了柠檬水。）
1857	* (It's very sour.)	* （真酸。）
1858	* (You eat the Candy Corn.)	* （你吃掉了玉米糖。）
1859	* (You now know why it was# discarded.)	* （你现在知道它为什么被扔掉了。）
1860	* (You eat the Golden Pear.)	* （你吃下了黄金梨子。）
1861	* (The immense flavor hugs your# tastebuds.)	* （浓烈的味道包裹了你的味蕾。）
1862	* ( Overall... Not bad.)	* （总的来说 . . . 还不错。）

Key	English	Chinese (Simplified)
13672	* (You notice a subtle indention# in the dirt behind the# gravestone.)	* （你注意到墓碑后面的泥土上# 有一个细微的凹痕。）
13673	* (Inspect further?)	* （继续检查吗 ? ）
13674	* (You dig into the ground with# your hands until you hit# something solid.)	* （你用手在地上一直挖，# 直到挖到了什么硬硬的东西。)
13675	* (It's a videotape with a blank# label.)	* （是一盘空白标签的录像带。）
13676	* (You got a Videotape!)	* （你得到了录像带 ! ）
13677	* (Disturbing a resting place# like this might be illegal.)	* （这么打扰人家安息的地方# 怕是不合法吧。）
13710	* WHO GOES THERE???	* 「来者何人 ? ? ? 」
13711	* IT IS NOT YOU BECAUSE I# GO THERE.	* 「不是说你，# 因为我才是来者。」
13713	* YES, I HAD TO SCAN YOU# TO REMEMBER.	* 「没错，我得扫一下你# 才能记起来。」
13714	* IT IS STANDARD# PROCEDURE AFTER A# RECHARGE.	* 「这是充电之后的# 标准程序。」
13715	* AH, THE PRECIOUS# MEMORIES ARE FLOODING# BACK.	* 「啊，珍贵的记忆# 如潮水般涌回了。」
13716	* WE ALMOST MURDERED EACH# OTHER SO MANY TIMES.	* 「我们好多次差点# 杀了对方。」
13717	* LMAO.	* 「蚌埠住了。」
13718	* WHAT? THAT IS A THING I# SAY NOW.	* 「怎么 ? 这是我 # 现在的口头禅。」
13719	* SOUS-BORG TAUGHT ME.	* 「 SOUS-BORG 教我的。」
1372	* You attempt to pat Dunebud.#* They slink away.	* 你试着拍了拍 Dunebud 。#* Dunebud 溜走了。
13720	* IT MEANS "LET'S MAKE AN# OMELETTE."	* 「意思是 “ 我们去蚌埠# 买套房住了吧 ” 。」
13721	* SAY, WHERE DOES A BOT# FIND A HAT LIKE YOURS?	* 「就是说，机器人在哪才# 能找到像你这样的帽子 ? 」
13722	* I WOULD ROCK A CAP LIKE# THAT.	* 「我带着一顶那样的帽子# 绝对会很酷。」
13723	* MIGHT TURN SOME HEADS,# YOU KNOW?	* 「可能会引人注目，# 你知道吧 ? 」
13724	* UH WELL, I SUPPOSE I# NEVER MENTIONED IT# BUT...	* 「呃好，我想我从来没提过# 不过 . . . 」
13725	* WOW, THIS IS# EMBARRASSING.	* 「哇啊，好尴尬。」
13726	* I CAN FEEL MY FACE# TURNING BRIGHT GRAY.	* 「我感觉我脸尴尬得# 都变灰了。」
13727	* YOU KNOW WHAT?# NEVERMIND.	* 「你猜怎么着 ?# 我不说了。」
13728	* IT IS BETWEEN ME AND MY# E-DIARY.	* 「这秘密就只有我和我的# 电子日记知道。」
13729	* HAVE FUN IN THE# STEAMWORKS, HUMAN.	* 「祝你在蒸汽机房愉快，# 人类。」
1373	* You give Dunebud a few loving# pats.#* They nuzzle your hand.	* 你充满爱心地拍了拍 Dunebud 。#* Dunebud 用鼻子蹭了蹭你的手。
13730	* IF YOU PLAN TO TAKE A# SWIM IN THE BOILING# LAKE, BRING FLOATIES.	* 「如果你打算在滚烫的# 湖里游泳，就带上个# 游泳圈吧。」
13731	* THE LIFEGUARD WAS# RECENTLY PROMOTED TO A# DEATHGUARD.	* 「那位救生员最近# 晋升成 “ 牺牲员 ” 了。」
13732	* TRAGIC. LMAO.	* 「悲。蚌埠住了。」

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 43 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Dunebud

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Dunebud	沙丘芽	Names

String information

Key

1372

Flags

ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-end-newline, ignore-end-space, ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans.json, string 229